国内シェア85.1％もあるＡＩ翻訳機の「ポケトークW」、ほんとにちゃんと外国語と日本語での会話が成たせてくれるのか気になるところ。
こんな小さな機械でねぇ・・・って。
どんなもんか使ってみたのですが、いや、なかなかどうしてほぼ正確に訳してくれます。
翻訳のようすを動画にしてみたのでAI翻訳の精度を知りたい方は参考にどうぞ！
そのほかの 口コミはこちら
ポケトークWのAI翻訳のしくみ
はじめにポケトークWのAI翻訳のしくみについて紹介します。
インターネット上のAIが翻訳
ポケトークWのAI翻訳はインターネットを介して翻訳されています。
インターネット上のクラウド（情報がつまった箱のようなもの）にいったんアクセスをし、翻訳してポケトークにもどします。
なぜわざわざインターネットにアクセスするのかというと、新しい言葉の情報を取ってくるためです。
「ことばは生きモノ」っていいますよね。
たとえば日本語ではちょっと前まで「スルーする」とか使ってなかったですよね。だから古い翻訳機では翻訳できません。
いい例が、辞書です。
辞書の情報は改定版が出ない限り古い情報のままです。
でもポケトークＷはつねにアップデートされているので、新しい単語にも対応できるのです。
翻訳できる言語は７４、世界１２６の地域のアクセント。
※価格コムの口コミに「ウズベキスタンでは通信できなかった」と書きこみがありました。
ポケトークは立ち上がりが早い！なんと１秒
また、ポケトークWは起動がめちゃくちゃ早いです。なんと取り出して１秒！ボタンをポチッと押すだけで翻訳をはじめられます。
起動がおそいのは焦りのもと。ただでさえコトバが通じなくてドキドキなのに、立ち上がりを待つのはなかなかの苦行です(；ﾟДﾟ) 起動が早いのはトラブル回避にも。
こちら↓ポチッと押すだけで起動します。
すぐ使える！シニアでも困らないくらい操作がカンタン
ハコを開けて→充電→スイッチオン、これだけで作動準備ＯＫ！（グローバルＳＩＭ付きタイプの場合）
すでにネットに接続されているから使いたい言語を設定するだけで翻訳ができるようになります。
インターネットの特別な設定はまったくなし。電気モノがにがてなシニアでもカンタンに使いはじめられます。
手のひらサイズでコンパクト しかも軽い
ポケトークは手のひらサイズだから女性の手でも片手でサクサク操作できます。しかも薄いので重さはたったの１００ｇ！ストラップで首にかけて歩いても負担にならない重さです。
翻訳の精度がいい
かんじんの翻訳の精度ですが、ためしてみたところ今回はまともに会話が成り立つ翻訳になっていました。
こちらのビデオはスペイン語を日本に訳してみたもの。
グーグルの翻訳機の音声を、ポケトークWに聞かせてみました。
「どこのタパスが美味しいですか?」という質問に対し、スペイン語で返事が返ってくるというシチュエーションです。
日本語「どこのタパスが美味しいですか?」
⇒ポケトークWでスペイン語に翻訳
スペイン語での返事を翻訳⇒日本語で返事
このように「タパス」が「タパス料理」と訳されていますが、意味はちゃんと分かる翻訳を返してくれます。
英語⇔日本語で会話してみた
英語と日本語でのスキット会話をやってみました。つたない英語でもちゃんと聞き取って翻訳しています。
たまにまちがった訳もあるし、ぶっきらぼうで心ない言い方になっていますが、そこは人工知能のAIなので致し方ないでしょう。
（実生活でポケトークWのような返事をされたら心が折れてしまいますが・・・）
こんな感じで、ボタンを押して話す→ボタンをはなすだけで言葉が翻訳されて、日本語と外国語で会話をすることができます。
＞＞夢のAI通訳機「POCKETALK W（ポケトークW）」
※送料無料・即日発送
ポケトークWの良いところ（メリット）
外国語の翻訳はスマホのアプリでも用が足りそうですが、ポケトークＷにはスマホにはない利点があります。
さわがしいところでも会話ができる
大音量スピーカーと高感度マイクが内蔵されているので、少々うるさいところでもやり取りできます。スピーカーの音量はうるさいくらいの大きさまで上げられます。高感度マイクで話すたび顔をぐぃっと近づけなくても声をひろいます。
外国人（とくにヨーロッパや北米の方）は相手との距離が極端に近くなるのをイヤがりますから、性能のいいマイクはありがたいです。
スマホみたく電話などが入らない
会話中にＳＮＳのお知らせが来たり、電話がかかってきたりしません。せっかくうまく会話ができているのに途中で切られてはたまりません。
ポケトークＷには翻訳機能しかないので会話がぶったぎられる心配はないです。
操作が圧倒的にカンタン
スマホだと、ロック解除して、アプリ立ち上げて・・・と手順がありますが、ポケトークWはポチッと押して、ピコッと立ち上がります。
立ち上がり1秒はあっという間。子供でもメカに弱い中高年の人でもサクッと操作することができます。
データ使い過ぎの心配がない
グローバルSIMは２年間使い放題です。スマホのデータも使わなくて済むし、通信費の追加請求もないですし、それにスマホのバッテリーの心配もしなくて済みます。海外にいてもローミングでデータ量の使用料が増えてしまう・・・なんて心配もいりません。
ポケトークのイマイチなところ（デメリット）
本体価格がちょっと高め
グローバルSIM（２年）付きは29800円なので手のひらサイズのデバイスとしては少し高めです。
高めですけど翻訳の精度をwifiでアップデートするのでオフラインの翻訳機のように内容が古くなりません。一度買ったらいつも最新の翻訳をします。なのでずっと使えるという点ではコスパはいいと言えます。
ポイント
※2019年11月7日更新
NEWS！ポケトークWは11月7日より10000円安い新価格19800円となりました。機能はおなじです。
インターネットがないと使えない（でもWifi、テザリングがあればOK）
ポケトークWはインターネットに接続して翻訳するのでインターネット環境がないと使えません。オフライン機能もないです。
ただ、電波の状態がわるくＳＩＭカードが通じない場所でも、モバイルWifiルーター、テザリングができるのであれば Wifi でつないで使えます。
たとえば「ＳＩＭは通じない。でも近くのスタバのwifiは接続できる」という場合は、スタバ内でwifiに接続するとポケトークは使えます。
ざんねんだけどグアム・サイパンで使えない
ポケトークＷはグアム・サイパンでは使えません。日本人観光客が多い場所なので使えてほしいところですが、なぜか使えないのです。
通信の上限がある（１５時間）
1日の使用量が100MBを越えると、その日は通信速度に制限がかかります。
とはいえ制限がかかるのはポケトークＷの100MBは翻訳時間 約15時間です。たぶん一日にそんなに翻訳することはないと思います。
ポケトークWの使い方（グローバルSIM付きタイプの場合）
ではここらかポケトークWの使い方をお伝えしますね。まずはセットの中身を紹介します。
ポケトークWのセットの中身
ポケトークWの本体セットはこの２つ。
本体と充電ケーブル（USB)と説明書です。コンセントはついてきません。
コンセントから充電したいときはUSBコンセントをつかうといいです。
電源スイッチ
充電口
SIMカードスロット
大きさは女性の手に対してこれくらい。本体はたったの１００ｇ。スマホより全然軽いです。
ストラップの穴あり。長いストラップで首にかけておくこともできます。
旅行先で無くさないよう、持ち歩くときはバッグにつなげるようにしました。見た目はこのさい目をつむります。
電池の持ちは、
●連続で使用できる待ち受け時間は約２４０時間
●翻訳できる時間は約７時間
充電時間は約１３５分
となっています。
ポケトークWの使い方
ポケトークWははじめは充電されていないので、箱から出したらまず充電をはじめます。
１．箱から出したらまず充電します。
２．スイッチオン
３．翻訳したい言語を２つ設定します。言語の設定はタッチパネルでも出来ますし、音声でも出来ます。
４．翻訳をする
- 翻訳する言語の方のボタンを押しながら話します
- 話し終わったら指をはなします
- 音声が流れ、タッチパネルに元の言語と訳された言語が表示されます。
マイクの感度がいいので、５０ｃｍくらい先でもポケトークWは声を聞き取れます。話す相手と変に近づきすぎなくていいのも助かります。
でもめんどうな設定は必要ありません。タッチパネルをピコっと押して「中国」を選択するだけです。
ポケトークWの失敗しない使い方と注意点
ポケトークWの失敗しない使い方、そしてこれはやらない方がいいと思う注意点を紹介します。
充電を常にしておく
電池切れしてしまうと何もできません。充電は欠かさず、つねに使える状態にしておきましょう。
ハッキリと話す
ポケトークWにむかってハキハキと話した方がより精度の良い翻訳が返ってきます。
ポケトークWはいわゆる「標準語」的な話し方をしないと理解しません。
youtubeの、タイ語や中国語、韓国語、フランス語のドラマ音声を翻訳してみましたが、話し言葉だとなかなか正確には認識できないようです。
しかし、ニュースや教育番組のようなハッキリとした標準語（その国の）の音声だとわりと正確に認識します。
逆に言うとちゃんと話せばちゃんと翻訳できるということです。話すスピードは早口でもゆっくり話しても極端でなければOK。あとは、文章をワンフレーズずつ区切って話すようにします。文章がつながると訳の分らない翻訳結果になります。
人にいきなりポケトークを突きつけない
丸くてかわいい形のポケトークですが、外国人にいきなり突き付けるのは止めましょう。海外では護身のために銃やナイフを持ち歩いている人はめずらしくありません。暗がりでポケトークWを取り出したらガンとまちがわれ・・・なんて思わぬ反応を招いてしまうおそれも。
事実、アメリカではポケットからなにか取り出そうとして撃たれた、なんてニュースは少なくないです。
使うときははじめから手に持っておくか、またはその土地の言語で「これは翻訳機です。」とかいたメモ書きを持ち歩き、使うときにまず相手に見せると、誤解を招く事態がさけられるかもしれません。
ポケトークはどこで買える？
量販店で買える
ポケトークWは、「ヨドバシ」「ビッグカメラ」「ケーズデンキ」などの家電量販店で買えます。
通販で買える
Amazon、楽天市場、Yahooショッピングの通販でも買えます。
Amazon、楽天市場は「ソーネクスト」の公式ショップがあります。
公式サイトでも買える
ポケトークWはソースネクストの公式サイトからも購入できます。
公式サイトから購入すると、自然事故の無償で修理または交換、保証サービスなどの「ワイド延長サービス」に入れるので、もしものときに安心。
アップデート情報も更新されているので購入者登録をしておくと購入後のサポートもあって便利です。
公式サイト
＞＞夢のAI通訳機「POCKETALK W（ポケトークW）」
※送料無料・即日発送
ポケトークを使ってる方々の評判・口コミ
ポケトークWをつかっている人の口コミです。
今回初めて使ったポケトークW。
今回の旅でタイ、ウクライナ、ロシア、英語と各々を母国にしている人達と会話しましたがまっーたく問題なくコミュニケーション取れました。海外旅行が又一段と楽しくなりました。迷ってる人オススメです。
#ポケトーク#海外旅行 pic.twitter.com/NCrL01w4jj— 花道～漢投資3千万運用中(๑•̀o•́๑)۶ (@hanamichi0402) February 19, 2019
まれに海外出張あるんで話題の翻訳機かったんよ。結構精度良いね。会議には不向きだけど１対１なら便利。あと単語調べるのも不向き。全体の文脈で判断するから、「あめ」単体ではキャンディかレインかは判らない#poketalk #ポケトークw https://t.co/MTnrBy3czC
— Snaker＠監査三昧 (@snakerddd) February 4, 2019
最近、仕事で
ポケトークWを使う事が多々あるんやけど
2代目になってから精度が格段に上がって今日はタイの人と冗談交えて
話出来るのすげーよね。
どっちも母国語よ。
言語認識の精度も良いのか
本当に使い勝手が良くなった。俺がYoutuberなら
これ一つで海外行きたいわ。@pocketalk_jp— 鷹さん (@YOW1983) October 11, 2018
ポケトークw は本当におススメですよ。サクサク動くのが本当に気持ち良いです^_^
海外行く人(但し海外で未だ使ったことない)、仕事で海外の人とよく会う人、語学を勉強している人にはオススメ！
— 桂隆俊 (@taka_katsura) September 21, 2018
外国人が急激に増えた日本国内では、交通関係の方もつかってますね。
本日 翻訳機の新型ポケトークWを購入してきました。
仕事柄 海外のお客様を観光案内する事が多く、今まではスマホの翻訳ソフトを使用していましたが今いち音声認識がおバカな事が多かったので期待して購入しました。
来月 中国のお客様を観光案内するので、
役に立つ事を願っています。 pic.twitter.com/zv33W1pJFR— 北海道観光 小樽個人 生田タクシー (@jk8vtt) October 28, 2018
なんと札幌市交通局が地下鉄全駅に「ポケトークW」を設置！
翻訳の正確さが認められたのかな。札幌に行って使ってみたい(/・ω・)/
札幌市交通局、地下鉄全駅にAI通訳機「ポケトークW」を設置#鉄道ニュース #鉄道https://t.co/6ADDLhtZdy
— RailLab ニュース (@RailLabNews) November 14, 2019
ポケトーク評判・口コミまとめ
この記事はポケトークWのレビューと使い方、使っている人の口コミをまとめました。
言葉が通じない海外ではたのしい旅行にしても不安はつきものです。でもポケトークWがあれば困ったときに聞くことができるし、現地の人との交流もできそうです。
また日本にいても、外国人に道をきかれたり国際交流したりと使える場面が多いんですね。
交通局が取り入れたほどなので、翻訳機能はおすみつき。
●海外に興味がある
●外国語を学びたい
●外国人と仲良くなりたい
そんなときにはポケトークWが大活躍です。
